đánh lừa

Thân thiện

Một con cáo đánh lừa con quạ để lấy miếng pho mát.

Definition

1. Verb:
   • To deceive; to cheat: "đánh lừa" means to cause someone to believe something that is not true, often for personal gain or advantage.
   • To trick; to hoax: It refers to the act of using cunning or deceit to make someone fall for a trick or scheme.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy cố gắng đánh lừa cảnh sát. (He tried to deceive the police.)
  • Đừng để bị đánh lừa bởi vẻ ngoài của nó. (Don't be tricked by its appearance.)
  • Tên lừa đảo đó đã đánh lừa nhiều người. (That scammer cheated many people.)

Advanced Usage

• "đánh lừa cảm giác": to trick the senses; to create an illusion.
  • Hiệu ứng thị giác này đánh lừa cảm giác của người xem. (This optical illusion tricks the viewer's senses.)
• "đánh lừa đối phương": to deceive the opponent (common in sports or strategy).
  • Cầu thủ dùng động tác giả để đánh lừa đối phương. (The player used a fake move to deceive his opponent.)

Variants and Related Words

• Lừa dối (verb): to deceive, to defraud. This is a close synonym, often implying a more serious or malicious intent.
  • Hắn lừa dối bạn bè để kiếm tiền. (He defrauded his friends for money.)
• Lừa gạt (verb): to swindle, to con. Emphasizes cheating someone out of money or property.
  • Kẻ lừa đảo lừa gạt các nạn nhân lớn tuổi. (The con artist swindled elderly victims.)
• Lừa bịp (verb, informal): to scam, to trick. A more colloquial term.

Synonyms

• Đánh tráo: to swap fraudulently; to palm off. Focuses on secretly replacing one thing with another.
• Gạt: to dupe; to fool. A simpler, more direct synonym for "to trick".

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• "Đánh lừa lòng tin": to betray trust; to deceive someone who trusts you.
  • Việc anh ta làm đã đánh lừa lòng tin của tôi. (What he did betrayed my trust.)

Related Idioms

• "Treo đầu dê, bán thịt chó": Literally "Hang up a goat's head, sell dog meat." This idiom means to engage in fraud or deception, presenting something as better or different than it really is.
  • Công ty đó treo đầu dê bán thịt chó, quảng cáo sản phẩm rất khác với thực tế. (That company is fraudulent, advertising a product very different from reality.)

Học thuật

verb

1. to deceive;to cheat
   • đánh lừa người nào
     to play a hoax on someone